[連載中] [ADrive][光榮字幕·暗][GIANT KILLING（逆轉監督）][26][GB][RMVB][特邀張合理指導做全場評論內附教程26][完]

Laputa

【STORY】

    講述了一支弱小的球隊在一位神奇教練的帶領下上演驚天大逆轉，從一支屢戰屢敗的球隊發展到最後戰勝了實力強上好幾倍的球隊的故事，從此這支成績低迷的球隊走出了陰影，一步步站起來最後走向了聯賽的頂峰位置。
【CAST】

達海猛：關智一
椿大介：水島大宙
村越茂幸：置鯰龍太郎
ルイジ吉田：小野大輔
後藤恆生：川島得愛
永田有裡：淺野真澄

【STAFF】

原作：辻智
原案・取材：綱本將也
監督：紅優
動畫出品：浦崎宣光
製作統括：廣岡篤哉、柴田裕司
系列構成：川瀨敏文
人物原案：熊谷哲也
美術監督：東潤一
色彩設計：北爪英子
攝影監督：近藤慎與
編集：松村正宏
音響監督：高橋剛
音樂：森英治
動畫製作：Studio Deen
製作・著作：NHK
　

【官網】
動漫官網:http://www3.nhk.or.jp/anime/giantkilling/
光榮字幕:http://www.koeigame.cn


遊。。：逆轉的最終話某組內解說有事在身，我來主持一期，今天最終話特請來了張衛平指導，孫正平孫老師和徐濟成指導。
孫正平：歡迎回到演播室。那麼張指導您對本場比賽有什麼看法，最終結果意外嗎？
張指導：哎…那麼這場球呢，那什麼我對足球也不太懂哈，打成這樣一點也不意外。因為什麼呢，大阪隊的戰術很不合理。你看他在領先的大好局勢下不持續給對手壓力，反而把自己的前鋒換下去，這不是找玩嗎。嘿！椿！玩他！
孫正平：那麼，徐指導您是怎麼看的？
大徐：嗯…東東京聯的防守exchange了，不但沒有遏制住對方的TotalFootball戰術，反而讓他們發揮得淋漓盡緻。再加上centre-back的身高和對方的postplayer差太多，守門員coaching的時機抓得也不好，所以落後兩個球也是在情理之中。
孫正平：對 身體上的差距這時候就體現出來了，球員之間的chemistry啊，還有in side out都打的不錯…
孫正平：對，剛剛信號不太好，咱們繼續來看一下下半場的精彩回放。
張指導：射門！歪了歪了歪了
孫正平：對，彈出來了。今天夏木這個隊員2腳射門，3腳打在門框範圍內
張指導：啊，對！從這腳射門就看出來這個球員腳下功夫還不到家。
大徐：快搶前場籃闆，二次進攻了，足球還是不如籃球啊，進攻節奏太慢，不像籃球兩邊咣咣咣來回打
孫正平：射門……球進了。
張指導：真敢射啊。
孫正平：嗯。
張指導：真進啊。
孫正平：嗯。
大徐：……
孫正平：第二個球。這是那個任意球。
張指導：我們看看吉諾怎麼玩對方的守門員。
大徐：這場上要是有個姚明，這球就好打了。
張指導：發起來…有了！
張指導：跳得真高啊。
孫正平：嗯。
張指導：真敢進啊。
孫正平：嗯。
張指導：身體真好啊。
孫正平：嗯。
張指導：真好看啊。
孫正平：嗯。
大徐：呃……
張指導：嗯 好的，給！有了！
孫正平：很可惜沒沒進
張指導：這球踢得很不合理。這個時候姚明已經要球了，不好意思是哈爾已經要球。
大徐：足球明顯不如籃球好看。
張指導：又來了又來了。來啦來啦來啦。…射啦 有啦！
孫正平：這球又沒進。
張指導：這交球還是不合理。
大徐：還有，dead chick，好的！進了。
張指導：雖然打進了，但這球還是不合理，這球如果傳給姚明打內線。能進得更輕鬆。
孫正平：……
大徐：……
孫正平：好了以上就是下半場的精彩畫面。時間不多了，兩位簡單點評一下ETU以後該怎麼走。
張指導：那麼這場比賽雖然贏了，其實戰術方面還是有很多不合理的地方，下一步他們應該從自己的戰術合理性入手，加強這方面的鍛鍊，相信能出更好的成績。
大徐：這場球雖然ETU贏了，但是場面上很難看，最後的進球運氣成分很大。不過運氣也算是實力的一部分吧，希望他們今後能越打越好。
孫正平：好的感謝兩位嘉賓的精彩點評，觀眾朋友們再見。
遊。。：逆轉監督的連載到此也告一段落了，食用教程欄目和您要說再見了，希望還會有第二季，謝謝各位支持與觀看，再見！



（遊。。）：
主持度假去了今天的實用教程我來
奧運代表隊：奧運會上男足隊員的參賽年齡有限制，要求23歲以下（允許三名超齡球員，倫敦奧運會的男足年齡限制改成了21歲以下）。相應的，參加預選賽的球員也都是奧運年適齡球員，比如2012年奧運會，2011年打預選賽的話，參賽的球員就會是20歲以下。

大分Triplex:原型應該是大分三神OitaTrinita，球隊的名字是來自英語的trinity或意大利語的trinità，代表縣民、企業、行政三種架構。球隊設立於1994年，創立兩年，首先稱霸縣內聯賽，及後奪得九州聯賽冠軍。1996年，升上日本足球聯賽（JSL）。1999年日職聯乙級成立時，加盟日職聯。2002年奪得乙級冠軍，升往甲級作賽。


JEMUNITED 千葉：原型應該是市原·千葉JEF United IchiharaChiba，球隊的前身是古河電器工業足球部，1946年成立。他們是當時日本足球聯賽的班霸。1993年日本職業足球成立時加盟，球隊的根據地在千葉縣千葉市，主場是市原臨海競技場及千葉市蘇我球場。




（[校譯]shining）：
明天面試要過 月薪要4k以上 有雙休 不坐班

（社會閒散人員表示壓力很大…）

（[翻譯]ハト）：
完了，都完了，阿哈哈哈
（完了，都完了，阿哈哈哈）

（[翻譯]：ルルこ）：
達海依舊腹黑，王子越發風騷，老黑繼續傲嬌，椿哥仍需努力；聯賽剛剛開始，ETU勢頭正盛，本季感動完結，逆轉未完待續
其實故事才剛開始

（[翻譯]嘔吐物叫べ）：
逆轉 我可以期待第二季嗎…
（蒼天君屆WOKRING神馬的…）


為了能夠精益求精，我們歡迎您的報錯！
光榮字幕組 翻譯報錯專貼
http://www.koeigame.cn/viewthread.php?tid=5369&fromuid=4

字幕組作品分流方式
1.加入Q群 64453562，群共享開始分享各種字幕組新老動畫資源，群內也會經常有中轉站福利
2.漏勺網分流
http://www.koeigame.cn/viewthread.php?tid=35256&fromuid=4
3.論壇的各種115和JS分流
[115][逆轉監督][mkv][更新至24]
http://www.koeigame.cn/viewthread.php?tid=42016&fromuid=4



本組常年招募翻譯，以及各種分流！！   
字幕組QQ群 64453562
招募聯繫QQ：38299256
光榮字幕組
www.koeigame.cn
感謝Doraemon分流